Monday 4 February 2008

Are You Ready to Dream?


L'invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!

Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Aimer à loisir,
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
— Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.


Charles Baudelaire

English translations of the poem
can be found on the fleursdumal.org website.


Are you ready to dream?
.

5 comments:

  1. Hmmm...
    Sadly the 1st, 2nd 4th and last photos have gone missing :(
    Aidez moi!

    ReplyDelete
  2. This is mysterious!
    I can see them on my laptop but not on the desktop. Are they off to Venice?

    ReplyDelete
  3. I reloaded all the pictures after they disappeared on firefox too.
    It is all very mysterious, but at least for now here they are. ;-)

    ReplyDelete
  4. I believe all the photos are there, now...

    And may I say, you have taken my breath away, with this entry and poem... No, I had never seen it before.

    Mari-Nanci

    ReplyDelete
  5. Merci pour le français, je comprends tout...

    ReplyDelete

Thank you for taking the time to leave a note.